mandag 4. august 2014

Prøysen og Robyn - et tolkningsspørsmål


HANG WITH ME
Will you tell me once again
How we're gonna be just friends?
If you're for real and not pretend
Then I guess you can hang with me

When my patience wearing thin
When I'm ready to give in
Will you pick me up again?
Then I guess you can hang with me

And if you do me right
I'm gonna do right by you
And if you keep it tight
I'm gonna confide in you
I know what's on your mind
There will be time for that too
If you hang with me
Hang with me

Just don't fall recklessly, headlessly in love with me
'Cause it's gonna be
All heartbreak, blissfully painful and insanity
If we agree, you can hang with me

When you see me drift astray
Out of touch and out of place
Will you tell me to my face?
Then I guess you can hang with me

And if you do me right
I'm gonna do right by you
And if you keep it tight
I'm gonna confide in you
I know what's on your mind
There will be time for that too
If you hang with me

Just don't fall recklessly, headlessly in love with me
'Cause it's gonna be
All heartbreak, blissfully painful and insanity
If we agree, you can hang with me

//


KJÆM DU I KVELD

Kjæm du i kveld, så står nykkjyl'n i døra, 

nykkjyl'n i døra, kjæm du i kveld.
Je vil itte sea deg håss du ska gjøra,
men vrir du'n tel venstre så får du det tel.
Men hvis du itte kjæm ska du æller få mala
og skrøyte og tala om nykkjyl'n min lell,
for den har je hengt ut åt dotter på garda,
som er neri dala på kino i kveld. 

Kjæm du i kveld, så står bikkja i lenkje, 

bikkja i lenkje, kjæm du i kveld.
Og har du litt vett, er du nødt for å tenkje
at: her kæin je sleppe inn helskinne, lell. 
Men hvis du itte kjæm ska du helst tia stille,
og dersom du ville ha greie på no,
så batt je den bikkja før hu vart for ille
og tok tel å sprengjaga saua på Mo. 

Kjæm du i kveld, er det lys oppi tråppen,

lys oppi tråppen, kjæm du i kveld. 
Da sitt det vel såpass tel hugu på kroppen
at bena vil prøve om tråpptrinna held.
Men hvis du itte kjæm, bære ser at det lyse,
så flyg itte rundt og spell sjarmør for det,
krana i kjøkk'ne har lett for å fryse, 
(og) i natt ska je oppatt og fyre med ved.

Kjæm du i kveld, er det jaord og hente,

jaord og hente, kjæm du i kveld. 
Men er du så kopete dom du vil vente,
og heller vil fara med slæidring og spell
om bikkje i band og ei troskyldig vise
med lys oppi tråppen og nykkjyl i lås,
så er det itte du som ska skrøyte og glise:
je ligg her og vente på stæillkar'n på Ås.




Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar